CREATION Glossar: Drasch – jüdische Schriftauslegung und Quellen
CREATION WISSEN · Drasch (דרש). Deutung, Lehre und Midrasch. Eine eigenständige historische und quellenkritische Begriffsseite zum jüdischen PaRDeS-Auslegungsschema. Redaktionelle Paraphrase statt erfundener Originalzitate.
Begriff und genaue Bedeutung
Drasch (auch Derasch, Derash oder Drush; hebräisch דרש) ist im PaRDeS-Schema der Zugang auslegender Lehre, oft mit homiletischer, ethischer und rabbinisch-rechtlicher Ausrichtung. Das hebräische Wortfeld steht mit Forschen, Suchen und Auslegen in Verbindung. Der Begriff ist eng mit Midrasch verwandt, aber nicht jede Midraschsammlung lässt sich auf eine einzige der vier PaRDeS-Ebenen reduzieren.
Historische Entwicklung
Die rabbinische Auslegung biblischer Texte entwickelte zahlreiche Verfahren, um Aussagen zu erläutern, Lehrsätze zu gewinnen und Spannungen zwischen einzelnen Passagen zu diskutieren. Halachische Midraschim konzentrieren sich besonders auf rechtliche Auslegung, aggadische Midraschim stärker auf Erzählung, Ethik und religiöse Reflexion. Die später gebräuchliche Ordnung des PaRDeS ist eine pädagogische Zusammenfassung und keine historische Entstehungsreihenfolge sämtlicher Kommentarmethoden.
Schulen und Methoden im Vergleich
Drasch kann moralische Lehren aus einer Textstelle entwickeln oder schriftliche Formulierungen im Zusammenhang religiöser Rechtsauslegung untersuchen. Peschat fragt vorrangig nach dem Textsinn; Drasch bearbeitet oft weiterführende Lehrfragen. Die Beziehung ist keine starre Hierarchie von falsch und richtig. Eine religiöse Predigt und eine philologische Forschung beantworten teilweise unterschiedliche Fragen. Der mystische Zugang Sod ist wiederum ein gesonderter Schwerpunkt.
Originalwerke und überlieferte Texte
Mischna und Talmud in den einschlägigen Diskussionen zur Schriftauslegung; klassische Midraschsammlungen wie Bereschit Rabba; Mekhilta de-Rabbi Yishmael als halachische Midraschtradition; My Jewish Learning, Jewish Bible Commentary; Chabad, How Is the Torah Interpreted?
Verständliches Beispiel
Eine alte Erzählung schildert, dass jemand einen Fremden freundlich aufnimmt. Eine auslegende Lehrrede fragt dann, welche Verantwortung Menschen gegenüber Gästen haben und welche ethischen Folgen sich für gegenwärtiges Handeln ergeben. Das kann über den unmittelbaren Erzählbericht hinausgehen.
Grenzen und Irrtümer
Drasch ist kein Ersatz für historische Textkritik oder eine Möglichkeit, die ursprüngliche Textform nach Belieben umzuschreiben. Auch rabbinische Lehrtraditionen sind mehrstimmig und müssen konkret zugeschrieben werden.
Frage zur Reflexion
Wann erläutert eine moralische Anwendung den überlieferten Text, und wann legt sie ihm unsere heutigen Wertungen in den Mund?
Kommentare