CREATION Glossar: Remes – jüdische Schriftauslegung und Quellen
CREATION WISSEN · Remes (רמז). Anspielung und Hinweis. Eine eigenständige historische und quellenkritische Begriffsseite zum jüdischen PaRDeS-Auslegungsschema. Redaktionelle Paraphrase statt erfundener Originalzitate.
Begriff und genaue Bedeutung
Remes (auch Remez; hebräisch רמז) bedeutet Hinweis oder Anspielung. Im traditionellen PaRDeS-Schema bezeichnet Remes einen Zugang, der über die unmittelbar textnahe Bedeutung hinaus mögliche Beziehungen, literarische Anspielungen und symbolische Hinweise untersucht. Zu den von manchen Auslegern genutzten Mitteln zählen Wortspiele und Gematria – die Deutung von Buchstaben anhand ihrer Zahlenwerte.
Historische Entwicklung
Anspielungen und symbolische Bezüge spielen in jüdischen Bibelkommentaren verschiedener Epochen eine Rolle. Die Zusammenfassung von Peschat, Remes, Drasch und Sod unter dem Akronym PaRDeS ist eine spätere Ordnung verschiedener Textzugänge. Es wäre unhistorisch, jede mittelalterliche Zahlenauslegung derselben Schule oder einem einzigen Urheber zuzuschreiben.
Schulen und Methoden im Vergleich
Remes ist keine Lizenz, jedem beliebigen Satz verborgene Botschaften anzudichten. Traditionelle Ausleger beziehen Hinweise auf hebräische Schreibweisen, andere Bibelstellen und den Rahmen der jüdischen Überlieferung. Remez und Sod werden häufig zusammen genannt, unterscheiden sich aber: Eine literarische Andeutung ist noch keine umfassende mystische Auslegung. Die spätere hermetische Qabalah übernahm zahlreiche Zahlen- und Buchstabenentsprechungen in ein anderes Lehrsystem; dessen Regeln sind eigens zu kennzeichnen.
Originalwerke und überlieferte Texte
Hebräische Bibel in ihren verschiedenen Auslegungen; mittelalterliche jüdische Kommentarliteratur; jüdische Auslegungssammlungen unter dem PaRDeS-Schema. Für die Methode: My Jewish Learning, Approaches to Bible Commentary, und Chabad, The Five Levels of Interpretation. Gematria ist als Verfahren gesondert zu erläutern.
Verständliches Beispiel
Ein erzählter Gegenstand kann in einem späteren Text absichtlich an eine ältere Geschichte erinnern. Eine solche nachvollziehbare Anspielung wird durch konkrete sprachliche oder thematische Übereinstimmungen gestützt; bloße Ähnlichkeit beweist die Absicht nicht.
Grenzen und Irrtümer
Eine Zahlengleichheit ist für sich kein Beweis einer absichtlich verschlüsselten Mitteilung. Interpretationen müssen sich auch mit Gegenargumenten, Schreibvarianten und dem tatsächlichen Text beschäftigen.
Frage zur Reflexion
Welche Hinweise im Text sind stark genug, um eine verborgene Bezugnahme anzunehmen, und welche entstehen nur durch deine Erwartung?
Kommentare